在韓國,手機突然用最大音量發出尖銳的「삑」聲、跳出一整串韓文,是韓國政府的災難簡訊,一共分 3 級。2026 年 2 月起,需要居民避難的狀況一律用響警報聲的那兩級發,所以聽到警報聲別直接滑掉,先看地名和有沒有「대피」(避難)兩個字;跟平常簡訊一樣叮一聲的那種,多半是大雪、濃霧、山火宣導,不在你那一區就能略過。文中的위급、긴급、안전안내是三級的韓文名稱,依序是危急、緊急、安全指引,簡訊內文和韓國官方頁面上看到的就是這幾個字。
- 尖銳警報聲:위급或긴급,先看地名和「대피」,在你那一區就照做。
- 一般簡訊提示音:안전안내,多是提醒,不在你那一區就略過。
- 能關的只有後兩級:위급依規定不能拒收;嫌吵就把手機轉靜音,긴급以上別關。
- 簡訊沒有中文:英文只出現在위급、긴급的 7 類災害;要中文翻譯,裝商店標示有中文的「(Old)Emergency Ready App」,新版只標示英文。
- 漫遊、eSIM 收不收得到沒有保證:不想賭就裝 App、打開推播。
- 半夜:21:00–06:00 寒流、強風、黃沙、懸浮微粒等警報不發;大雪、颱風、豪雨的警報和地震照發,這三種的注意報不發。
- 每年 8 月一次全國民防演習:下午 2 點響空襲警報,2027 年日期未公布。
本文目錄
這篇適合你嗎
適合人在韓國剛收到看不懂的簡訊,或出發前想先把手機設定好的人。
- 手機剛響了一聲警報、跳出韓文,想知道要不要理。
- 冬天出發,怕大雪或寒流簡訊半夜把人吵醒。
- 帶長輩或小孩,想先裝好有中文翻譯的 App。
- 要自駕、爬山或住海邊,想知道哪幾種簡訊跟你有關。
可以不用往下看的情況:
- 只想知道會不會下雪、雪會不會積。那是天氣問題,看首爾幾月會下雪或釜山冬天會不會下雪。
- 想知道懸浮微粒嚴重到要不要改行程。看韓國懸浮微粒與黃沙怎麼看,那篇有等級和口罩。
- 班機已經被取消,要改票退票。看濟州班機停飛怎麼處理。
基本資訊
| 韓文名稱 | 재난문자(災難簡訊),分위급、긴급、안전안내三級 |
|---|---|
| 怎麼送到你手機 | 韓國三家電信的基地台,對區域內的手機廣播(CBS),不是一般簡訊 |
| 發給哪些人 | 不需要整區發的,要縮到邑、面、洞的範圍發 |
| 聲音 | 위급、긴급:手機最大音量的警報聲(至少 40dB);안전안내:跟你的一般簡訊設定一樣 |
| 能不能拒收 | 위급不能;긴급、안전안내可以 |
| 誰發的 | 簡訊結尾[ ]裡的機關,例如[행정안전부]、[진주시]、[한국도로공사] |
| 英文 | 위급、긴급在 7 類災害並記英文;안전안내通常只有韓文 |
| 中文 | 「(Old)Emergency Ready App」(免費,商店標示有中文);국민안전24 英文頁切 AI 翻譯的繁體中文 |
| 夜間(21:00–06:00) | 寒流、強風、乾燥、高溫、黃沙、懸浮微粒、近海風浪的警報不發;大雪、颱風、豪雨、暴風海嘯的警報照發,大雪、颱風、豪雨的注意報不發 |
| 緊急電話 | 112 警察;119 消防、救護車;1330 觀光翻譯熱線 |
手機突然響、跳出韓文,是出了什麼事
是韓國政府發的災難簡訊,而且你人多半就在發送範圍裡。韓國的規定要求地方政府,事情不需要整區通知時,把範圍縮到邑、面、洞,所以收到的簡訊通常跟你所在的地方有關,不是全國廣播。
先做兩件事。第一,聽聲音:最大音量的尖銳警報聲是위급或긴급,跟你平常簡訊一樣的提示音是안전안내。第二,看結尾的[ ]:寫[행정안전부](行政安全部)的是中央發的,寫[진주시]這種市郡名的是地方政府,寫[한국도로공사](韓國道路公社)的多半是高速公路的事。
手機畫面上方的中文標題對應韓國哪一級,沒有官方對照可查,別從標題猜級別,用聲音判斷最快。
同一件事會連發好幾則,最後一則才是現況。2026 年 11 月 11 日晚上,仁川南洞區發生化學氣體外洩,20:41 先發「用濕毛巾掩住口鼻、提前避難」,21:25 更正「判定不是有毒氣體」,22:02 再發「盡量避免外出」。只看第一則的人,會以為整晚都要避難。
위급、긴급、안전안내差在哪
差在事情多大、聲音多大、能不能拒收。위급和긴급都是最大音量的警報聲,差別是위급不能拒收;안전안내的聲音跟一般簡訊一樣。
聽聲音分級:響警報聲的照做,一般提示音的看一眼地名
聲音
能不能拒收
你該做什麼
什麼時候發
- 위급재난문자(危急)
- 大規模災難、可能有人命傷亡,必須無例外收到;地震規模 6.0 以上
- 긴급재난문자(緊急)
- 恐攻、預期輻射外洩、避難命令、氣象廳直發的豪雨、洪水「嚴重」、山崩警報;地震規模 5.0–5.9
- 안전안내문자(安全指引)
- 事前避難勸告、避難命令解除、其他災害的警報與注意報
위급以前只用在地震、核警報這類事情,2026 年 2 月起地方政府判斷是大規模災難時也能用。反過來說,看到위급,代表發送單位認為事情真的大。
收到之後要不要理、要不要改行程
響警報聲的要理,一般提示音的看一眼地名就好。2026 年 2 月起,需要居民避難的狀況一定用위급或긴급發,所以會叫你離開的那一則,一定伴隨警報聲。
| 위급、긴급 | 照做。內容常有「대피」(避難)、地點與時間,先看是不是你所在的區 |
|---|---|
| 안전안내 | 大多是天氣、交通管制、宣導;地名不是你那區就略過 |
| 同一事件連發 | 以最後一則為準,前面的可能已被更正 |
要不要改行程,看的是內容,不是收到簡訊這件事。大雪、寒流、濃霧的안전안내,是要你減少戶外活動、開車小心,景點、船班、班機有沒有停,各自看業者的公告;簡訊本身不等於取消。
看不懂韓文:英文在哪、中文去哪裡看
簡訊本身沒有中文;英文只出現在響警報聲的那兩級,而且只限 7 類災害。中文要另外看 App 或網站。
簡訊裡的英文
2024 年 2 月 28 日起,위급、긴급簡訊在這 7 類災害會並記英文的災害類型:民防空襲(Air raid warning)、避難命令(Evacuation)、輻射、恐攻、豪雨(Heavy rain)、地震(Earthquake,規模寫成 M○.○)、海嘯(Tsunami)。看到這幾個英文字,就知道是哪一類事件。안전안내不在這個範圍,大雪、寒流、山火宣導這類通常只有韓文。
Emergency Ready App:要中文翻譯裝哪一支
行政安全部做給外國人用的防災 App,免費,台灣區的 App Store、Google Play 都下載得到。民防演習日程和避難所資訊,行政安全部說有 22 種語言。
這裡最容易裝錯:商店裡現在有兩支同名 App,都是行政安全部發行。2026 年 2 月上架的新版「Emergency Ready App」,App Store 標示的語言只有英文;舊版「(Old)Emergency Ready App」標示英文、日文、中文、泰文、越南文。「把災難簡訊翻成中文、英文、日文、越南文、泰文,也能朗讀」是行政安全部在新版上架前對這支 App 的說明。要中文翻譯就裝 (Old) 那支;看英文就夠的,裝新版。裝好後在 App 的設定裡打開災難簡訊推播,選接收地區(全國,或你要去的城市),不打開推播就只是一支查資料的 App。
| 名稱 | 新版「Emergency Ready App」;舊版「(Old)Emergency Ready App」 |
|---|---|
| 開發單位 | 行政安全部(Ministry of the Interior and Safety) |
| 費用 | 免費 |
| 商店標示的語言 | 新版:英文;(Old):英文、日文、中文、泰文、越南文 |
| 裝好要做的事 | 在設定裡打開災難簡訊推播,選接收地區 |
국민안전24 英文頁:不裝 App 也能查
行政安全部的防災入口網站,舊名국민재난안전포털,2026 年 4 月 30 日起改名국민안전24,網址仍是 safekorea.go.kr。英文版的「EMERGENCY ALERTS」頁可以選城市(Seoul、Busan、Jeju-do),每一則同時列英文、韓文原文和發送時間。右上角「Select Language」能切繁體中文,網站自己註明那是 AI 翻譯、可能有錯,地名和數字回頭對英文版比較保險。
能不能關?哪一種可以關、哪一種別關
韓國規定위급不能拒收,긴급和안전안내可以;我只會讓안전안내安靜,긴급以上不關。避難命令走的是위급和긴급,把긴급關掉,等於關掉叫你離開的那則通知。
안전안내的聲音本來就跟一般簡訊一樣,嫌吵的話,手機轉靜音或開專注模式,它就跟其他簡訊一起安靜,不用動政府警示的開關。台灣買的手機在韓國,選單裡哪一個開關對應韓國哪一級,沒有官方對照,亂關可能關錯那一級。
| iPhone | 設定 →「通知」→ 捲到最底 →「政府警示」,底下可以逐項開關;Apple 也寫明有些政府警示無法關閉 |
|---|---|
| Android(Google 原生) | 設定 →「通知」→「無線緊急警報」,可以逐類開關、調聲音和震動、看過去收到的警報 |
| 其他品牌 Android | 選單位置不一樣,用設定裡的搜尋找比較快 |
「關了會不會連飛彈警報都收不到」:韓國規定上위급不能拒收,但你的台灣手機那個開關關不關得掉、關了還收不收得到,沒有人保證。這也是我把政府警示整排留著的原因。
半夜會被吵醒嗎
有幾種會,有幾種夜間不發。行政安全部的發送標準把 21:00 到隔天 06:00 算夜間,下面這些警報簡訊夜間不發:
21:00–06:00 夜間:寒流、黃沙這類警報不發,大雪、颱風、豪雨的警報和地震照發
23:28 釜山收到地震簡訊(2024 年 4 月)
夜間不發的警報
夜間照發
冬天最常見的寒流警報只在白天發,半夜吵醒你的,比較可能是大雪警報;大雪注意報夜間不發。大雪的안전안내是一般簡訊聲,睡覺時手機開專注模式就聽不到;會在半夜用最大音量響的,只有위급和긴급。
台灣手機漫遊、eSIM 收得到嗎
沒有官方保證收得到,也沒有官方說收不到。災難簡訊是韓國電信基地台對區域內手機的廣播,收不收得到,看你的手機和它連上的韓國電信網。Apple 的說法是「須使用支援的電信業者所提供的 SIM 卡或 eSIM,才可支援政府警示」,iPhone 預設是開著的。
手機本身也有門檻。氣象廳列出收不到的情況:3G 手機、2013 年以前出的 LTE 手機,以及手機自己把災難簡訊關掉了。
不想賭的話,裝 Emergency Ready App 並打開推播。就算手機收得到原本的簡訊,App 多給你一份翻譯(要中文就裝 (Old) 那支),兩邊都留著不衝突。
常見的幾種簡訊各代表什麼
大部分是안전안내,看到關鍵字就知道要不要理。韓文抓這幾個字就好:
| 簡訊裡的字 | 代表 | 你該做 |
|---|---|---|
| 대설(大雪)주의보/경보 | 大雪注意報或警報,警報版要你減少戶外活動和開車 | 改搭地鐵、避開山路;不代表外面已經積雪 |
| 한파(寒流)경보 | 寒流警報,只在白天發 | 保暖,戶外行程縮短 |
| 산불(山火) | 多數是預防宣導(禁止焚燒、登山禁火);真的起火會寫「대피」和地點 | 宣導略過;看到대피照做 |
| 화재(火災)+地址 | 某處火災,請繞道、勿靠近 | 在附近就繞開 |
| 안개(霧) | 濃霧駕駛提醒 | 自駕放慢 |
| 고속도로 통제 | 高速公路封閉 | 搭客運的預期延誤 |
| 유독가스、화학물질 | 化學物質外洩,可能要你關窗、別外出 | 在附近就照做 |
| 실종(失蹤)+姓名、年齡 | 警察廳請民眾協尋失蹤者 | 可以略過;看到符合描述的人打 112 |
「주의보」是注意報,「경보」是警報,後者比較嚴重。豪雨、颱風特報的門檻寫在梅雨季那篇的特報分級,雪會下多少則看兩篇下雪的文章。
冬天搭船或排離島行程的人特別注意:大雪、寒流、黃沙、懸浮微粒的簡訊本身都不算取消理由,船公司照樣開、取消照樣扣費,巨濟外島遊覽船就是這樣寫的。
地震簡訊怎麼讀
氣象廳直接發,規模越大級別越高,6.0 以上全國都會響。國內規模 2.0 以上的地震,依規模和預估震度發到市、郡、區。
| 위급 | 規模 6.0 以上,全國 |
|---|---|
| 긴급 | 規模 5.0–5.9,全國;或依預估震度發給附近的市郡區 |
| 안전안내 | 較小的地震、預估震度低的地區 |
| 海嘯 | 海嘯注意報或警報的沿海市郡,發긴급 |
| 英文 | 위급、긴급會並記「Earthquake」與規模 M○.○ |
外海的地震也會發到陸地。2024 年 4 月 19 日 23:28,對馬島北北東海域規模 3.9 的地震,讓釜山、蔚山、慶南的手機收到긴급。住釜山的話,半夜收到地震簡訊先看英文 M 後面的數字,規模一眼就知道。
8 月下午 2 點的全國空襲警報
多半是每年 8 月一次的全國民防演習,2025、2026 年都是 8 月 20 日下午 2 點。演習時的警報聲跟真的一樣,8 月聽到先確認當天是不是演習日;2027 年的日期還沒公布,2026 年是行政安全部在前一天(8/19)才發布的。
| 14:00 | 空襲警報(공습경보),全國響民防空襲警報器,進最近的民防避難所或地下空間 |
|---|---|
| 14:15 | 警戒警報(경계경보),可以離開避難所、正常通行 |
| 14:20 | 解除 |
| 簡訊 | 以 2025 年為例,前一天和當天都會發안전안내通知,14:00 警報時也發 |
| 避難所 | 全國約 1 萬 7 千處,多是公寓地下停車場、地鐵站、地下商街;Naver 地圖、Kakao 地圖查得到,附近沒有就進建築物地下 |
| 交通 | 首爾世宗大路十字路口到崇禮門一段,14:00 起管制車輛 5 分鐘;醫院、地鐵、鐵路、飛機、船照常 |
人在逛街的話,就近走進地鐵站或地下商街,14:15 警戒警報後就能出來,行程幾乎不受影響。要搭地鐵、趕飛機的照常走。
真的出事要打什麼電話
警察 112、消防與救護車 119,看不懂簡訊或需要翻譯打 1330。
| 112 | 警察 |
|---|---|
| 119 | 消防、救護車,免費 |
| 1330 | 韓國觀光公社旅遊熱線,多語服務,打去先問有沒有中文;國外撥 +82-2-1330,也可以用 KakaoTalk、LINE、WhatsApp 打字 |
收到看不懂的簡訊,又打不開 App,把簡訊文字複製下來用 LINE 傳給 1330 問,比自己猜快。叫救護車時要講哪些事,寫在在韓國叫 119 救護車那一節。
這幾種情況怎麼做
如果你半夜在首爾的飯店被警報聲吵醒
最大音量的警報聲是위급或긴급。先看內文有沒有「대피」,再看地名是不是你住的區;同時打開 Emergency Ready App 或국민안전24 英文頁的 Seoul,看翻譯和最新一則。叫你避難就照做,沒叫你避難、地名也不是你那區,回去睡。往後幾分鐘手機可能再響,以最後一則為準。
如果你冬天在釜山收到大雪簡訊,隔天要搭船或飛機
大雪簡訊是要你少開車、少在戶外,船和班機開不開看業者自己的通知。釜山下雪的機會和地鐵狀況看釜山下雪那天地鐵怎麼樣;要飛濟州的,留意班機異動。行程照排,只是把要開車、走山路的部分換成搭地鐵。
如果你 8 月中旬人在首爾
2025、2026 年的演習日期都是前一天才公布,8 月中旬在韓國的話,每天看一下新聞或 App 的演習日程。當天 14:00 前後別排在世宗大路開車,人在室外就近走進地鐵站,14:15 後就能出來。手機也會收到簡訊,那是演習通知,不必慌。
出發前要設定什麼
5 分鐘就做完,重點是裝對 App、打開推播。
- 確認手機的政府警示開著。iPhone 在「設定 → 通知」最底下;Google 原生 Android 在「設定 → 通知 → 無線緊急警報」。iPhone 預設是開的,以前關過的話打開。
- 下載 Emergency Ready App。App Store 或 Google Play 搜尋,要中文翻譯裝「(Old)Emergency Ready App」,只看英文裝新版。
- 在 App 的設定裡打開災難簡訊推播,選接收地區。選全國,或你要去的城市。
- 把국민안전24 英文版的 EMERGENCY ALERTS 頁存進書籤。App 打不開時用它。
- 把 112、119、1330 存進通訊錄。1330 存國外撥法 +82-2-1330,LINE 也加一下。
第一次最容易搞錯的地方
- 把響警報聲的那則直接滑掉。要居民避難的通知,2026 年 2 月起一定走위급或긴급。
- 為了安靜把政府警示整排關掉。你關掉的可能是避難命令;想安靜,轉靜音就夠了。
- 以為新版一定有中文。兩支同名並存,商店標示新版只有英文,標示有中文的是「(Old)Emergency Ready App」。
- 裝了 App 沒檢查推播。裝好後到設定確認災難簡訊推播是開的、地區選好了,不然它只是一支查資料的 App。
- 只看第一則。同一事件會連發、會更正,最後一則才是現況。
- 收到大雪簡訊就取消行程。簡訊不代表已經積雪,也不代表船班、班機取消。
- 在안전안내裡找英文。英文只出現在위급、긴급的 7 類,大雪、寒流這種要用 App 或英文頁看。
- 8 月下午 2 點聽到空襲警報就慌。先確認是不是演習日;就算是演習,照樣進地下空間。
常見問題 FAQ
- Q1:韓國的警報簡訊可以關掉嗎?
- 可以關一部分,但위급依韓國規定不能拒收。긴급和안전안내可以拒收,不過要居民避難的通知走위급或긴급,긴급以上建議別關。嫌吵的話,把手機轉靜音或開專注模式就好,안전안내的聲音跟一般簡訊一樣,會一起安靜。
- Q2:在韓國收到「公共安全警示」是什麼意思?
- 那是韓國政府發的災難簡訊(재난문자)。手機畫面上的中文標題對應韓國哪一級,沒有官方對照可查,別從標題判斷。聽聲音:手機最大音量的尖銳警報聲是위급或긴급,跟平常簡訊一樣的提示音是안전안내。
- Q3:韓國災難簡訊有中文嗎?
- 簡訊本身沒有中文。響警報聲的위급、긴급在 7 類災害會並記英文,안전안내通常只有韓文。中文翻譯看行政安全部的「(Old)Emergency Ready App」(商店標示有中文,2026 年 2 月上架的新版只標示英文),或국민안전24 英文頁切 AI 翻譯的繁體中文。
- Q4:台灣門號漫遊或旅遊 eSIM,在韓國收得到災難簡訊嗎?
- 沒有官方保證收得到,也沒有官方說收不到。簡訊是韓國電信基地台對區域內手機廣播,Apple 只說要看電信業者是否支援。不想賭,就裝 Emergency Ready App 並打開推播。
- Q5:半夜會被韓國的災難簡訊吵醒嗎?
- 有些會。21:00 到隔天 06:00,寒流、強風、乾燥、高溫、黃沙、懸浮微粒、近海風浪的警報簡訊不發;大雪、颱風、豪雨、暴風海嘯的警報照發,大雪、颱風、豪雨的注意報夜間不發,地震也會在深夜發。
- Q6:8 月下午 2 點韓國全國響空襲警報,是真的嗎?
- 多半是每年 8 月一次的全國民防演習。2025、2026 年都在 8/20 14:00 開始、20 分鐘結束,警報聲跟真的一樣,聽到照樣進地下空間。2027 年的日期還沒公布。
- Q7:收到大雪警報簡訊,行程或船班要取消嗎?
- 簡訊本身不等於取消,也不代表外面已經積雪。警報版文案是要你減少戶外活動和開車;船、飛機開不開看業者自己的通知。
如果是我
我出發前會先裝標示有中文的「(Old)Emergency Ready App」、打開推播、地區選全國,手機的政府警示一個都不關。台灣門號收不收得到沒人保證,App 是我自己能確定的那一條。
到了韓國,晚上我只開專注模式,讓안전안내跟一般簡訊一起安靜,警報聲照樣會吵醒我,我也希望它吵醒我。帶長輩的話,我會幫他們把 App 裝好,告訴他們一句話就夠:「手機大聲叫的那種,拿給我看。」冬天自駕或排離島的人,我會多留意大雪那一則,但改不改行程,我看的是道路和船公司的公告,不是簡訊。
官方資訊
- 국민안전24 英文版:EMERGENCY ALERTS(可選城市,英韓對照)
- 국민안전24(韓文)
- Emergency Ready App(App Store)
- Emergency Ready App(Google Play)
- (Old)Emergency Ready App(App Store)
- 行政安全部:재난문자방송 기준 및 운영규정(韓文,三級與夜間發送標準在別表 1)
- 氣象廳:地震災難簡訊(韓文)
- Apple:iPhone 的政府警示
- Google:Android 無線緊急警報
- 韓國觀光公社:1330 旅遊熱線(英文)
時間與規定以官方最新公告為準。
