韓國包裝上的 26.11.30 是 2026 年 11 月 30 日,順序跟台灣一樣,年在前。真正會讓人看錯的是另一件事:同一包東西上常印著兩個日期,一個是到期日,一個是製造日。分辨方法只有一條,日期後面接著「까지」的才是期限,沒有까지的多半是製造日。韓國食品從 2023 年 1 月 1 日起改標「소비기한」,過了就不要吃;冷藏白牛奶是唯一的大例外,香蕉牛奶不在例外裡。化妝品看的是另一套:사용기한,或開罐圖示加製造日。文中反覆出現的幾個韓文字:까지=到…為止;소비기한=消費期限;유통기한=流通期限(舊制);품질유지기한=品質維持期限;제조일=製造日;사용기한=化妝品的使用期限。在包裝上找的就是這幾個字。
- 後面接까지,或前面寫「소비기한:」的:那是期限。
- 沒有까지的日期:看前面寫的是제조(製造)還是품질유지기한(品質維持期限),兩者都不是安全界線。
- 順序是年.月.日:26.11.30=2026 年 11 月 30 日。
- 소비기한過了就不要吃,它已經比舊的유통기한更接近極限。
- 還在標유통기한的,最可能是冰櫃裡的白牛奶,可以照舊到 2031 年;香蕉牛奶 2023 年起就是소비기한。
- 化妝品只看到製造日,就去找開罐圖示(12M=開封後 12 個月),兩者規定要一起印。
本文目錄
這篇適合誰
適合在韓國超市、便利商店、藥妝店買東西,看不懂包裝上日期的人。
- 在超市掃泡麵、零食、海苔、泡菜,想確認哪天到期。
- 看到超市冰櫃的即期品在打折,想知道能不能買。
- 在 Olive Young 買保養品,盒子上只看到製造日。
- 買了要帶回台灣送人,想挑日期比較遠的。
可以不用往下看的情況:
- 要找的是能不能帶回台灣、要不要申報,那是台灣入境的規定,看韓國食物帶回台灣規定與韓國化妝品帶回台灣能帶幾件。
- 想知道泡菜、乳液放手提還是託運,看泡菜、牙膏、防曬算不算液體。
包裝上會看到哪些日期字眼
食品上會看到的就這五個字,化妝品另外三個。英文縮寫是法規列的例子,進口品或雙語包裝上常見。
| 包裝上寫的 | 意思 | 英文縮寫 |
|---|---|---|
| 소비기한(消費期限) | 照包裝上的保存方式放,吃了安全無虞的最後一天 | Use by、EXP、E |
| 유통기한(流通期限) | 舊制:店家能賣到哪一天 | — |
| 품질유지기한(品質維持期限) | 照適當方式保存,原本的品質能維持到哪天 | Best before、BBE、BE |
| 제조연월일、제조일(製造日) | 做好、只差包裝的時間點 | MFG、M、PROD、PRD |
| 까지 | 到…為止,接在期限日期後面 | — |
| 사용기한(化妝品使用期限) | 從製造日起算,適當保存下能穩定使用的期限 | — |
| 개봉 후 사용기간(開封後使用期間) | 開封後多久內用完,常用開罐圖示表示 | 12M 等 |
| 제조번호(製造編號) | 批號,不是日期 | — |
同一行寫著 MFG 或제조的日期是製造日,不是到期日。
那串數字是到期日還是製造日?
看日期後面有沒有까지:有的是期限,沒有的看前面寫什麼。韓國法規把食品各種日期的寫法都訂死了,소비기한的法定格式全都帶까지,或在前面寫「소비기한:」;製造日與품질유지기한的法定格式都不帶까지。
食品看日期後面有沒有까지;化妝品另看사용기한或開罐圖示
下面的日期都是示意
① 食品:有까지,是期限
26.11.30까지
2026.11.30까지
소비기한: 2026년 11월 30일
三種都是소비기한(消費期限):2026 年 11 月 30 日,過了就不要吃。第三種沒有까지,前面寫「소비기한:」
② 食品:沒까지,看前面的字
제조일 26.05.30
MFG 2026.05.30
製造日,不是到期日
품질유지기한 2027.05.30
品質維持期限:講的是品質,不是安全界線
③ 化妝品:另一套,不看까지
開封後 12 個月內用完,從打開那天算。未開封能放到哪天,包裝上不會印
사용기한 2028.05.31까지
到 2028 年 5 月 31 日為止。也可能只寫「사용기한」加日期、不帶까지,一樣是期限
| 看到的寫法 | 是什麼 |
|---|---|
| 26.11.30까지、2026.11.30까지 | 소비기한(期限) |
| 26년 11월 30일까지 | 소비기한(期限) |
| 소비기한: 2026년 11월 30일 | 소비기한(期限),這種寫法沒有까지 |
| 제조일로부터 ○○일까지 | 從製造日起算的期限,製造日另外印在別處 |
| 只有 26.11.30,沒有까지 | 看前面:제조是製造日,품질유지기한是品質維持期限 |
| 寫著日期印在哪裡的指示 | 日期印在別的位置,照指示去找 |
最後一列出現在正面或資訊欄印不下日期的時候:法規要求原位置寫明日期印在哪裡,照它指的位置找。
韓國日期順序跟台灣一樣嗎?
一樣,年、月、日。6 位數是「年後兩位.月.日」,26.11.30 就是 2026 年 11 月 30 日;8 位數 2026.11.30 是同一天。韓文全寫是 2026년 11월 30일,년、월、일就是年、月、日。
| 26.11.30 | 2026 年 11 月 30 日 |
|---|---|
| 2026.11.30 | 同上 |
| 2026년 11월 30일 | 同上 |
| 進口品 | 原產國的順序跟韓國不同時,韓文標示要附上順序說明;原產國只印年月的,韓文標示的日寫成那個月的 1 號 |
| 肉類罐頭(午餐肉等) | 可以用簡碼:年只印最後一位,10、11、12 月印成 O、N、D,1 到 9 日前面加 0 |
進口品看韓文標示那一行,原產國順序不同時,它會附上順序說明。
소비기한跟유통기한差在哪?過了還能吃嗎?
유통기한是給店家看的「能賣到哪天」,소비기한是給你看的「能安全吃到哪天」,過了소비기한就不要吃。韓國 2023 年 1 月 1 日起把食品的標示從유통기한換成소비기한。
| 유통기한(舊制) | 能賣到哪一天 |
|---|---|
| 소비기한(2023-01-01 起) | 照保存方式放,能安全吃到哪一天 |
| 怎麼訂 | 식약처(食品醫藥品安全處)說明:유통기한通常訂在「品質安全極限期間」的 60–70%,소비기한訂在 80–90% |
| 過了소비기한 | 官方說不要吃 |
| 過了유통기한 | 官方說過一段時間還能吃是事實,但個別產品與保存環境無法判斷,盡量不要吃 |
| 開封後 | 兩種期限都不保證,開了盡快吃完 |
多數人對過期食品的印象是「過幾天還能吃」,那是유통기한時代的餘裕。소비기한已經把餘裕算進去,離極限更近,這個習慣不要帶過來。
另一件事是改制不等於期限變長。官方允許業者直接把原本的유통기한日期改當소비기한,業界導入也偏保守,同一款商品改制後印的日期不一定比以前遠。
現在還會看到유통기한嗎?牛奶為什麼不一樣?
會,最可能出現在冰櫃裡的白牛奶。冷藏的우유류(우유、환원유,一般白牛奶與還原乳)要 2031 年 1 月 1 日以後製造的才適用소비기한,在那之前可以照舊標유통기한。
很多人以為「牛奶都還是유통기한」,香蕉牛奶就是在這裡被看錯。香蕉牛奶、草莓牛奶屬가공유(加工乳),加鈣牛奶屬강화우유(強化乳),都不在例外裡,2023 年 1 月 1 日起就是소비기한,過了就不要喝。它們跟白牛奶擺在同一個冰櫃,規則卻不同。
| 一般食品 | 2023-01-01 以後製造(進口品是裝船)的改標소비기한 |
|---|---|
| 舊包材緩衝期 | 2023-01-01 到 2023-12-31,舊的유통기한包材可以照用 |
| 冷藏白牛奶(우유、환원유) | 2031-01-01 以後製造的才適用소비기한,之前可標유통기한 |
| 香蕉牛奶、草莓牛奶(가공유)、加鈣牛奶(강화우유) | 不在例外,2023-01-01 起就是소비기한 |
| 兩種一起印 | 官方說並列標示不適當,一個商品通常只會看到其中一種 |
白牛奶可以標유통기한,不代表每一瓶都還是유통기한,業者也可以先改。看包裝上寫的是哪個字就好。
泡麵、泡菜、燒酒各標哪一種日期?
大部分零食、泡麵、海苔、飲料是소비기한;泡菜、醬類、即溶咖啡可能是품질유지기한;燒酒只印製造日。下表依식약처「식품등의 표시기준」現行版各類別的標示項目整理。
| 常買的東西 | 標的是 |
|---|---|
| 零食、餅乾、糖果、麵包 | 소비기한 |
| 泡麵、乾麵 | 소비기한 |
| 調味海苔、魚板 | 소비기한 |
| 香蕉牛奶、優格 | 소비기한(冷藏白牛奶例外) |
| 三角飯糰、紫菜飯捲、便當、三明治 | 소비기한+製造日(含時間) |
| 泡菜 | 소비기한或품질유지기한 |
| 辣椒醬、大醬、醬油 | 소비기한或품질유지기한(메주醬麴只能소비기한) |
| 即溶咖啡、粉狀茶 | 소비기한或품질유지기한 |
| 燒酒 | 製造日(印了製造編號或裝瓶日的可以不印) |
| 馬格利、藥酒 | 소비기한 |
| 啤酒 | 소비기한或품질유지기한 |
| 紅蔘錠等保健食品 | 소비기한 |
泡菜、辣椒醬上那個沒有까지的日期,如果前面寫품질유지기한,意思是品質能維持到哪天,不是安全界線。燒酒的法規沒有要求印到期日;同樣是酒,馬格利印的是소비기한,買馬格利要看日期。
便利商店飯糰印到幾點是什麼意思?
那個時間就是界線,過了就不要吃。便當、紫菜飯捲(김밥)、漢堡、三明治、壽司這幾類,製造日要連時間一起印,소비기한也印到小時。
| 適用 | 便當、김밥、漢堡、三明治、壽司 |
|---|---|
| 製造日 | 連製造時間一起印 |
| 소비기한寫法 | 「11월 12일 14시까지」「12일 14시까지」或「26.11.12 14:00까지」這類格式 |
包裝上會有兩個帶時間的數字,一個是製造、一個帶까지。看帶까지的那個。晚上買隔天早餐,先確認時間還在你吃的時間之後。
超市打折的即期品可以買嗎?
當天或隔天吃得完就買,要帶回台灣的不要買。法規上店家可以賣到包裝上的소비기한當天,提早下架或打折是各通路自己的內規。
| 法定可以賣到 | 包裝上的소비기한當天 |
|---|---|
| 打折、下架 | 各通路依自己的內規,官方沒有統一規定 |
即期品的判斷很簡單:把日期跟你吃掉它的那天比。住宿有冰箱、當晚要吃,冰櫃裡打折的便當、小菜很划算;要放進行李帶回台灣的,先算回家後還剩幾天,扣掉回國當天,剩不多就別買。
化妝品只印製造日,怎麼看?
去找開罐圖示或「개봉 후 사용기간」字樣。韓國規定化妝品的外包裝要印「사용기한」或「개봉 후 사용기간」其中一種;印開罐期間的,一定要同時印製造年月日。所以只看到製造日的那瓶,旁邊應該有 6M、12M 這種圖示。
| 사용기한型 | 「사용기한」或「까지」+年月日;可以只印到年月,但不能超過實際期限 |
|---|---|
| 開罐期間型 | 「개봉 후 사용기간」+「○○월」或「○○개월」,或開罐圖示+期間;一定附製造日 |
| 제조번호(製造編號) | 法定必印,要跟期限分得出來 |
| 有外盒時 | 外盒與裡面的容器都要印 |
| 10ml、10g 以下的小樣 | 可以少印很多項,製造編號與期限(或開罐期間+製造日)仍要印 |
開罐期間型的商品,包裝上本來就不會有「未開封可以放到哪天」的日期,不要拿製造日自己去推算。要比新舊,比製造日就好;要確定能放多久,挑印사용기한的那一型。
開罐圖示 12M 是什麼意思?
開封後 12 個月內用完,從你打開那天算,不是從購買日。圖示是一個打開蓋子的罐子,裡面或旁邊寫數字加 M(月);韓文也可能直接寫「개봉 후 사용기간 12개월」。
| 看到 | 意思 |
|---|---|
| 開蓋罐子圖+12M | 開封後 12 個月內用完 |
| 개봉 후 사용기간 12개월 | 同上 |
| 사용기한 2028.05.31까지 | 到 2028 年 5 月 31 日為止 |
| 제조일 2026.05.30+12M 圖示 | 製造日+開罐期間,未開封期限不在包裝上 |
開封那天用麥克筆寫在瓶底,之後就不用猜。
帶回台灣、寄回台灣跟日期有關嗎?
關係不大,能不能帶、要不要申報、能不能寄,看的是另一套規定。日期在這裡只影響一件事:帶回去之後還剩多久能吃、能用。
| 吃的帶回台灣 | 泡麵、泡菜、香蕉牛奶能不能帶、要不要申報(香蕉牛奶看保久乳那一節) |
|---|---|
| 化妝品帶回台灣 | 化妝品一種能帶幾件、免稅額怎麼算 |
| 從韓國郵局寄回台灣 | 寄台灣的食物有哪些條件、哪些不能寄 |
| 液體上飛機 | 隨身 100ml 與託運規則 |
這幾種情況怎麼看
如果你在超市買了一包泡麵,背面有兩個日期
找帶까지的那個,那是소비기한;另一個前面寫제조或 MFG 的是製造日。兩個都找不到的話,資訊欄會寫日期印在哪裡,照著去找。
如果你想買香蕉牛奶當隔天早餐
瓶身或盒上的日期是소비기한,隔天還在日期內就買,放住宿冰箱。不要用「牛奶還在用유통기한,過一兩天沒差」的想法看它,那個例外只管白牛奶。要帶回台灣的話,先看冰櫃香蕉牛奶能不能帶。
如果你在 Olive Young 囤了一整袋保養品
每一樣看兩件事:有沒有사용기한,沒有的話開罐圖示寫幾 M。印사용기한的確認離到期還夠遠;開罐期間型的不會告訴你未開封能放多久,囤貨時挑製造日比較新的,開了就在瓶底寫日期。囤貨通常集中在大特價期間,檔期看Olive Young 大促日期。
第一次最容易搞錯的地方
- 把製造日當成到期日。沒有까지、前面寫제조或 MFG 的是製造日,看到它以為「還很久」或「已經過期」都會判斷錯。
- 以為香蕉牛奶跟白牛奶一樣還是유통기한。香蕉牛奶 2023 年起就是소비기한,過了就不要喝。
- 소비기한過了幾天照吃。官方說過了就不要吃,它已經比舊制更接近極限。
- 把泡菜、辣椒醬上的품질유지기한當成消費期限。那是品質能維持到哪天,不是安全界線。
- 把化妝品的 12M 當成「還能放 12 個月」。12M 是開封後 12 個月,從打開那天算。
- 以為燒酒漏印到期日。燒酒法定只印製造日(或製造編號、裝瓶日)。
我會怎麼安排
結帳前每樣東西只看一個字:까지。
- 在超市拿起來,先找帶까지或「소비기한:」的那一行,看年.月.日。
- 沒有까지的,看前面是제조還是품질유지기한,不要把它當到期日。
- 當天吃的看到期日是否在今天之後;要帶回台灣送人的,挑同一款裡日期最遠的那包,算回家後還剩多少天。
- 便利商店的飯糰、便當看帶까지的那個時間。
- 化妝品先找사용기한,沒有就找開罐圖示,記下開封日。
常見問題 FAQ
- Q1:韓國的日期是年月日還是日月年?
- 年月日,年在前。只有 6 位數時是「年後兩位.月.日」,26.11.30 就是 2026 年 11 月 30 日,跟台灣的順序一樣。細節看日期順序那一節。
- Q2:韓文的有效期限怎麼說?
- 食品現在叫소비기한(消費期限),化妝品叫사용기한(使用期限)。舊制的유통기한(流通期限)現在能照舊標的只剩冷藏白牛奶。日期後面接的까지是「到…為止」。
- Q3:소비기한過了幾天還能吃嗎?
- 不能,식약처(食品醫藥品安全處)說過了소비기한就不要吃。소비기한已經比舊的유통기한更接近安全極限,不要沿用「過期幾天還能吃」的習慣。
- Q4:韓國香蕉牛奶上的日期是消費期限嗎?
- 是,香蕉牛奶屬가공유(加工乳),2023 年起就標소비기한。可以照舊標유통기한到 2031 年的只有冷藏的白牛奶。過了日期就不要喝。
- Q5:韓國化妝品只有製造日,怎麼知道能用多久?
- 找開罐圖示或「개봉 후 사용기간」字樣。韓國規定化妝品要印사용기한或開罐期間其中一種,印開罐期間就一定要附製造日。圖示上的 12M 是開封後 12 個月內用完。
- Q6:泡菜、辣椒醬上的日期為什麼沒有까지?
- 因為那可能是품질유지기한(品質維持期限),不是消費期限。泡菜、醬類可以二選一,품질유지기한的法定寫法不帶까지,指的是品質能維持到哪天。
- Q7:燒酒沒有到期日正常嗎?
- 正常,燒酒的法定標示是製造日。印了製造編號或裝瓶日的,連製造日都可以不印。馬格利、藥酒就不一樣,要印소비기한。
如果是我
當天就吃的東西,我只確認까지那一行在今天之後,不會為了日期多花時間。要帶回台灣送人的,我會在架上同一款裡翻出日期最遠的那包,因為收禮的人不會馬上吃,也看不懂韓文。香蕉牛奶我會當在韓國喝的東西,按소비기한看,過了就倒掉,不用「牛奶有例外」說服自己。保養品我偏好挑印사용기한的款,到哪天為止寫得清清楚楚;只有開罐圖示的,我不會一次囤到用不完,開了一定在瓶底寫日期。泡菜、辣椒醬看到품질유지기한,我會把它當成品質參考,開封後照樣冷藏、盡快吃完。
官方資訊
規定以官方最新公告為準。
